TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.218 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.218 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.218

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 ]x lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

…		lu‑uk‑kat‑ta	…
		hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2 ‑z]u‑wa URUan‑ni‑ia‑inAnniyain:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

…		URUan‑ni‑ia‑in
		Anniyain {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3 ḪUR.SA]Glu‑u‑laLula:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

ḪUR.SA]Glu‑u‑la	pa‑iz‑zi	…
Lula {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PRS

4 ]x na‑an‑ni‑ia‑a[n‑zitreiben:3PL.PRS

…		na‑an‑ni‑ia‑a[n‑zi
		treiben 3PL.PRS

5 P]A‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

…	P]A‑NI DINGIR‑LIM
	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

6 ḪUR.SA]Gi‑x[

…

Text bricht ab

…

0.35320591926575